Posso promover facilmente os meus produtos e serviços no estrangeiro?

Sim e só requer um mínimo investimento para o colocar em serviço: localizar o seu Web site. Exactamente da mesma maneira que nós fizemos com esta página Web. A Internet é a chave para abrir as portas dos mercados internacionais ao seu negócio. Dentro da Europa do Euro, dar a conhecer e vender os seus produtos ou serviços de, por exemplo, Coimbra para Faro é tão fácil como fazê-lo para Nice ou Milão.

São precisos especialistas para traduzir correctamente uma Web?

Se deseja obter bons resultados, a resposta é sim. Conseguir que o seu Web site funcione perfeitamente noutras línguas não é tão fácil como traduzir uma carta comercial ou o manual de um produto. Um Web site é um programa informático com toda a complexidade técnica que isso envolve e requer especialistas nesta área para se assegurar de que funcionará correctamente e não se converterá numa constante dor de cabeça.

A LH é uma agência de traduções convencional?

Não, o nosso tema é a tecnologia. Não somos uma mera agência de tradução que se limita a fazer de intermediária entre as suas centenas de tradutores freelance e o cliente final, proporcionando pouco mais do que uns textos traduzidos nos ficheiros que o próprio cliente envia e que deixam a meio caminho o trabalho de localização. Nós completamos todo o percurso e, por isso, os nossos orçamentos não se reduzem simplesmente ao número de palavras que as suas páginas albergam.

Que experiência tem a LH neste campo?

Os nossos 20 anos de experiência em informática e tecnologia colocam ao seu serviço uma empresa consolidada, na qual pode confiar. Os nossos serviços noutras áreas, tais como a programação e a criação de Web sites, ou o desenho gráfico, permitem-nos ir para além da mera tradução de textos e oferecer-lhe uma solução integral para que disponha do seu Web site em vários idiomas e a funcionar, sem que você tenha de fazer praticamente nada.

Que conhecimentos devo ter para encomendar a tradução do meu Web site?

Se desejar encomendá-lo a nós, nenhum. Não se preocupe se perdeu o contacto com os programadores que criaram há tempo o seu Web site original, ou se este se encontra em permanente processo de actualização. Nós ocupar-nos-emos de resolver por si os múltiplos problemas que podem surgir no seu processo de internacionalização na Internet, como podem ser, entre outros:

• Traduzir o Web site, sejam quais forem as tecnologias combinadas no mesmo (Flash, Javascript, ASP, PHP...);
• Localizar não só as páginas, mas também qualquer material associado com estas que possa ser necessário (imagens, vídeos, bases de dados Access, MySQL...)
• Actualizar, manter e criar novas páginas, se for preciso;
• Migrar o seu Web site para outros ISP, contemplando as modificações que representem diferente tecnologia de programação por mudança na plataforma de servidor (Windows/Linux)...

Talvez não compreenda esta descrição técnica de alguns dos nossos serviços, mas lembre-se de que não precisa de saber nada sobre tudo isso: simplesmente encomende-nos a localização do seu Web site e nós ocupar-nos-emos do resto.

Quanto me vai custar localizar o meu Web site com a LH?

Todos os nossos serviços estão agora ao seu alcance, e a um preço muito competitivo, que podemos oferecer graças à excelente formação do nosso pessoal e às nossas ferramentas informáticas de desenvolvimento próprio. Peça um orçamento de localização do seu Web site sem compromisso comunicando-se directamente connosco mediante e-mail. Não se arrependerá.

© LH New Media