Czy można łatwo promować produkty i usługi za granicą?

Oczywiście, że tak; wystarczy minimalna inwestycja: lokalizacja strony WWW. Dokładnie tak, jak to zrobiliśmy w tej oto witrynie. Internet to klucz otwierający przed Waszą działalnością międzynarodowy rynek. Promocja i sprzedaż Waszych produktów i usług trafi nie tylko z Warszawy do Gdańska, ale też do Paryża, Londynu, Amsterdamu...

Czy do lokalizacji strony WWW niezbędne są osoby ze specjalnymi kwalifikacjami?

Jeśli celem jest osiągnięcie dobrego rezultatu, odpowiedź brzmi TAK. Spowodowanie, aby witryna funkcjonowała prawidłowo w innych wersjach językowych nie sprowadza się wyłącznie do przetłumaczenia listu handlowego czy opisu produktu. Strona WWW to kompleksowy program komputerowy, wymagający od jej twórców gruntownej wiedzy technicznej i zapewnienia, że witryna będzie funkcjonowała sprawnie, zamiast przypominać łamigłówkę.

Czy LH to konwencjonalne biuro tłumaczeń?

Nie, nasza specjalność to technologia. Nie jesteśmy typowym biurem tłumaczeń, ograniczającym się wyłącznie do pośrednictwa między setkami językoznawców. Oferujemy więcej, niż tylko tłumaczenie dokumentów tekstowych na zlecenie. Zwracamy szczególną uwagę na optymalną lokalizację nadesłanego materiału, stąd też przy wycenie kosztów tej usługi nie opieramy się wyłącznie na czystej kalkulacji liczby słów zawartych w danym dokumencie.

Jakie doświadczenie ma LH w tej dziedzinie?

Ponad 20 letni staż w zakresie świadczenia usług z dziedziny technologii informatycznej stanowi najlepszą wizytówkę naszej firmy - solidnej i skonsolidowanej. Bazując na szerokim doświadczeniu w takich dziedzinach, jak programowanie, tworzenie stron internetowych czy też projektowanie grafiki komputerowej możemy zapewnić bardziej kompleksowe usługi niż tylko poprawne tłumaczenie tekstów. Oferujemy przygotowanie zintegrowanych projektów stron WWW w wielu wersjach językowych, praktycznie bez żadnego wysiłku ze strony naszych klientów.

Jaka wiedzą należy dysponować, aby zamówić tłumaczenie strony WWW?

żadną, jeśli zlecić je naszej firmie. Nie jest ważne, że dawno już straciliście kontakt z twórcami oryginalnej wersji Waszej witryny lub jest ona w procesie ciągłej aktualizacji. Zajmiemy się analizowaniem i opracowaniem rozlicznych zagadnień pojawiających się w procesie tworzenia wielojęzycznych stron WWW w Internecie, do których należy zaliczyć m.in.:

• Tłumaczenie strony WWW, niezależnie od tego, jakich użyto mechanizmów (Flash, JavaScript, ASP, PHP...);
• Lokalizacja nie tylko stron, ale także wszelkich jej komponentów (grafiki, wideo, bazy danych Access, MySQL...);
• Uaktualnianie, utrzymanie i projektowanie nowych stron, jeśli zajdzie taka potrzeba;
• Przeniesienie strony WWW do innych ISP z uwzględnieniem wprowadzenia niezbędnych modyfikacji gwarantujących kompatybilność z różnymi technologiami programowania jakimi dysponuje serwer (Windows/Linux)...

Niektóre opisy techniczne naszych usług mogą wydawać się skomplikowane, ale pamiętajcie, że nie wymagamy od Was żadnej wiedzy w tej dziedzinie: wystarczy po prostu zlecić nam lokalizację Waszej firmowej strony internetowej, a my zajmiemy się całą resztą.

Jaki jest koszt zlecenia lokalizacji strony WWW przez firmę LH?

Wszystkie oferowane przez nas usługi są teraz do Waszej dyspozycji i to po bardzo konkurencyjnych cenach, co zawdzięczać należy naszemu doskonale wykwalifikowanemu personelowi oraz wypracowanym w naszej firmie własnym technologiom informatycznym. Można poprosić o wstępną wycenę kosztów lokalizacji strony WWW bez żadnych zobowiązań, przesyłając poniższy formularz, bądź też kierując zapytanie bezpośrednio pod naszym adresem e-mail. Oferta na pewno będzie atrakcyjna.

© 2005 LH New Media